myRemoteJobs
Data & Analytics

English Language Expert (South Africa)

micro1

Verified listing
Contract
RemotePosted 6d ago$20 - $45/hr

Overview

micro1 is engaging English Language Experts to work on a specialized audio annotation project focused on South African English. In this role, you'll analyze multi-speaker conversational audio, tag linguistic features, correct transcripts, and annotate speech with regional and cultural markers to help train AI systems.

What You’ll Do

  • Listen to and analyze multi-speaker conversational audio, capturing the nuance of South African English dialects and accents
  • Tag audio and speaker metadata, including linguistic features such as dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style
  • Review and correct ASR-generated transcripts, ensuring accurate use of South African English spelling, idioms, and usage
  • Annotate speech with specific regional and cultural markers, identifying influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages
  • Document and explain colloquialisms, slang, and vocabulary unique to South Africa

Requirements

  • Fluent proficiency in South African English with knowledge of diverse dialects and accents
  • Background in language-related fields such as teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism
  • Familiarity with regional varieties including Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English
  • Strong awareness of South African vocabulary, idioms, and local expressions, including cross-linguistic borrowings
  • Excellent written and verbal communication skills with meticulous attention to detail
  • Ability to recognize and annotate speech affected by regional, cultural, or multilingual influences

Who Should Apply

This role suits someone with genuine deep knowledge of South African English dialects and a background in linguistics, teaching, or transcription who enjoys detailed analytical work on language. It will frustrate anyone without native or near-native familiarity with South African varieties, or those who find audio work tedious—the job is methodical listening and annotation, not creative.

Salary Insight

The range of $20–$45/hr is wide, which typically reflects payment variation based on task complexity, volume, or individual performance. As a contractor role, there are no benefits, and you'll likely pay your own taxes. Clarify early where in the band you'd fall—whether it depends on speed, accuracy, prior portfolio, or task type—and confirm payment schedule (weekly, bi-weekly, or milestone-based).

Required Skills

South African EnglishTranscriptionLinguisticsAudio AnnotationDialect Analysis

Compensation

$20 - $45/hr

Location
Remote
Engagement
Contract
Posted
6d ago

Opens micro1’s listing on MyRemoteJobs — we don’t collect applications ourselves.

About Micro1

Platform connecting domain experts with AI training and evaluation projects, paid on a flexible contract basis.

Remote policy: Remote worldwide, excluding Afghanistan, Belarus, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Hong Kong, Iran, Iraq, Libya, Macao, Myanmar, North Korea, Russia, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Venezuela, Ukraine and Yemen. Individual projects may have…

How hiring works at Micro1 →

Will your CV get past the filter?

Most applications are rejected by software before a person ever reads them. Scan your CV using our ATS Checker tool, see exactly what's blocking it, then fix it in the CV Builder and apply knowing it'll get through.

Scan my CV

Get roles like this by email

Tell us what you do and we'll email you when a similar remote job is posted. No account needed.

Free. We email you as soon as a role matches — applying early matters. Only genuine matches, and unsubscribe in one click.

See our jobs more often in your search

Add MyRemoteJobs as a Preferred Source on Google. Free, takes seconds, and you stay on this page.

Application Tip

Sourced from MyRemoteJobs · verified against the original posting